1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,587 --> 00:00:16,187
Pyke vodoinstalateru naredba.
2
00:00:16,222 --> 00:00:17,856
Trenutna lokacija, sektor zed
3
00:00:17,890 --> 00:00:18,423
devetka.
4
00:00:18,457 --> 00:00:19,858
Približava se lokaciji
5
00:00:19,892 --> 00:00:21,726
neidentificirana letjelica.
6
00:00:21,761 --> 00:00:23,261
Razumio, pike.
7
00:00:23,296 --> 00:00:24,362
Imate li vizualni?
8
00:00:24,397 --> 00:00:25,964
Potvrdno, ali nije
9
00:00:25,998 --> 00:00:26,431
brod.
10
00:00:26,465 --> 00:00:28,066
Da, bili smo prilično sigurni
11
00:00:28,100 --> 00:00:28,733
nije bio.
12
00:00:28,768 --> 00:00:30,702
Možete li mi reći što je to?
13
00:00:30,736 --> 00:00:32,570
oprosti To je povjerljivo.
14
00:00:32,605 --> 00:00:34,439
Tipična vodoinstalaterska birokracija.
15
00:00:34,473 --> 00:00:36,341
Ipak, savjetujemo vam da
16
00:00:36,375 --> 00:00:38,109
nastavite s krajnjim oprezom.
17
00:00:38,144 --> 00:00:39,177
od pomoći.
18
00:00:39,211 --> 00:00:41,446
Čekati. Je li to životinja?
19
00:00:43,316 --> 00:00:44,816
Ovo je magister pyke
20
00:00:44,850 --> 00:00:45,483
vodoinstalateri.
21
00:00:45,518 --> 00:00:47,018
Imam naredbu da te odvedem
22
00:00:47,053 --> 00:00:47,886
u pritvor.
23
00:00:47,920 --> 00:00:49,321
Vaša će suradnja pomoći
24
00:00:49,355 --> 00:00:51,856
osigurati vlastitu sigurnost.
25
00:00:54,961 --> 00:00:57,662
br.
26
00:01:21,231 --> 00:01:22,859
Sinkronizirao n17t01
www.MY-SUBS.com
27
00:01:23,059 --> 00:01:24,436
Sinkronizirao n17t01
www.MY-SUBS.com
28
00:01:39,905 --> 00:01:42,140
Ljudi, treba mi podrška...
29
00:01:42,174 --> 00:01:42,774
stat!
30
00:01:42,808 --> 00:01:44,609
pomozi mi! Opkoljen sam!
31
00:01:44,643 --> 00:01:46,778
Ozbiljan sam! Oni su posvuda!
32
00:01:47,880 --> 00:01:50,015
Hej, ne 10! Ne 10!!
33
00:01:50,783 --> 00:01:53,151
Vrijeme je da se prepustite toku.
34
00:01:57,790 --> 00:02:00,492
Evo ga!
35
00:02:00,526 --> 00:02:03,361
Čekati! trebam...
36
00:02:03,396 --> 00:02:06,664
malo poštovanja, molim?
37
00:02:10,369 --> 00:02:11,536
To je jednostavno
38
00:02:11,570 --> 00:02:12,370
neugodno.
39
00:02:12,405 --> 00:02:13,872
Imaš li krpu ili nešto?
40
00:02:13,906 --> 00:02:16,141
Ili tako nešto.
41
00:02:16,175 --> 00:02:16,908
Glavu gore, Kevine.
42
00:02:16,942 --> 00:02:18,076
Goop se ne može pomaknuti bez njega
43
00:02:18,110 --> 00:02:20,078
disk umjetne gravitacije.
44
00:02:22,348 --> 00:02:24,582
Reci "hvala".
45
00:02:24,617 --> 00:02:27,085
Obožavatelji i dalje dolaze!
46
00:02:33,059 --> 00:02:35,760
Ne...Jedna...Riječ.
47
00:02:35,795 --> 00:02:36,995
u redu je
48
00:02:37,029 --> 00:02:38,029
slikao sam.
49
00:02:40,399 --> 00:02:41,933
Ben Tennyson, ovo je
50
00:02:41,967 --> 00:02:43,635
magistar pyke, zove iz
51
00:02:43,669 --> 00:02:44,502
planet Pisccis.
52
00:02:44,537 --> 00:02:45,937
Očigledno, trebao bih
53
00:02:45,971 --> 00:02:47,372
prijaviti sva viđenja ovoga
54
00:02:47,406 --> 00:02:48,173
biti tebi.
55
00:02:48,207 --> 00:02:49,674
Jeste li vidjeli Aggregor?
56
00:02:49,708 --> 00:02:51,276
Nakratko, ali se izvukao
57
00:02:51,310 --> 00:02:52,110
mene.
58
00:02:52,611 --> 00:02:56,081
Je li tamo sve u redu?
59
00:02:56,115 --> 00:02:57,582
Nema razloga za brigu.
60
00:02:57,616 --> 00:02:59,350
Stalno se događaju.
61
00:02:59,385 --> 00:03:01,352
Tko je točno taj Aggregor?
62
00:03:01,387 --> 00:03:03,488
I zašto je bilo tako hitno da ja
63
00:03:03,522 --> 00:03:04,622
kontaktirati vas u vezi njega?
64
00:03:04,657 --> 00:03:05,957
Nosita ribica,
65
00:03:05,991 --> 00:03:07,492
zar ne?
66
00:03:07,526 --> 00:03:08,927
Žao mi je što vas držim u
67
00:03:08,961 --> 00:03:09,861
mračno na ovome, pike.
68
00:03:09,895 --> 00:03:11,262
Samo ne želimo ništa uzrokovati
69
00:03:11,297 --> 00:03:12,363
nepotrebna panika.
70
00:03:12,398 --> 00:03:13,965
> Da, pa, ne želim
71
00:03:13,999 --> 00:03:15,366
hrpa užarenih punoglavaca
72
00:03:15,401 --> 00:03:16,768
plivajući po cijeloj mojoj planeti,
73
00:03:16,802 --> 00:03:17,969
govoreći mi kako da vodim svoj
74
00:03:18,003 --> 00:03:18,670
predio.
75
00:03:18,704 --> 00:03:20,004
To je u redu.
76
00:03:20,039 --> 00:03:22,574
Nismo planirali plivati.
77
00:03:25,878 --> 00:03:27,345
Ovo je kanta za hrđu III
78
00:03:27,379 --> 00:03:28,580
na pristup, traženje
79
00:03:28,614 --> 00:03:29,614
dopuštenje za slijetanje.
80
00:03:29,648 --> 00:03:30,548
Nad.
81
00:03:31,317 --> 00:03:32,617
Ne odgovaraju.
82
00:03:32,651 --> 00:03:34,252
Možda zato što je "zemlja"
83
00:03:34,286 --> 00:03:35,687
ovdje se zapravo ne primjenjuje.
84
00:03:35,721 --> 00:03:37,188
Pisccis je gotovo potpuno
85
00:03:37,223 --> 00:03:38,189
sastavljen od vode.
86
00:03:38,224 --> 00:03:39,657
Mala čvrsta jezgra na
87
00:03:39,692 --> 00:03:41,226
centar je manji od 2% od
88
00:03:41,260 --> 00:03:42,327
ukupna masa planeta.
89
00:03:42,361 --> 00:03:43,661
Vi zapravo mislite
90
00:03:43,696 --> 00:03:46,164
to je zanimljivo, zar ne?
91
00:03:46,198 --> 00:03:47,832
Ovo je kanta za rđu III,
92
00:03:47,867 --> 00:03:49,534
tražim dozvolu za slijetanje...
93
00:03:49,568 --> 00:03:50,101
d-roniti?
94
00:03:50,136 --> 00:03:51,369
Nad?
95
00:03:51,403 --> 00:03:52,704
Možda njihov
96
00:03:52,738 --> 00:03:54,405
komunikacije opet nestaju.
97
00:03:54,440 --> 00:03:56,174
Mogao bi biti Aggregor.
98
00:03:56,208 --> 00:03:57,909
Definitivno ga osjećam
99
00:03:57,943 --> 00:03:59,944
ovaj planet...Negdje.
100
00:03:59,979 --> 00:04:01,579
Nema smisla čekati
101
00:04:01,614 --> 00:04:02,580
za pozivnicu.
102
00:04:02,615 --> 00:04:04,349
Odvedi nas dolje.
103
00:04:15,294 --> 00:04:16,494
nastavi.
104
00:04:16,529 --> 00:04:18,496
Duboko je.
105
00:04:27,506 --> 00:04:29,140
Jeste li sigurni da je ovo sigurno?
106
00:04:29,175 --> 00:04:30,842
Vjeruj mi... ova beba
107
00:04:30,876 --> 00:04:32,010
može podnijeti sve.
108
00:04:43,856 --> 00:04:44,656
Nemojte paničariti.
109
00:04:44,690 --> 00:04:46,024
To je samo podrhtavanje mora.
110
00:04:46,058 --> 00:04:47,859
Pyke je rekao da su normalni što se toga tiče
111
00:04:47,893 --> 00:04:49,027
planet, sjećaš se?
112
00:04:49,061 --> 00:04:51,996
Ova beba može podnijeti sve.
113
00:04:52,031 --> 00:04:54,165
Uključujući i to?
114
00:04:56,936 --> 00:04:58,503
Rekao sam, "bez panike."
115
00:04:58,537 --> 00:05:00,038
Sigurni smo sve dok ostajemo
116
00:05:00,072 --> 00:05:01,306
unutar broda.
117
00:05:02,341 --> 00:05:03,908
Da, sada je dobro vrijeme za
118
00:05:03,943 --> 00:05:05,610
panika.
119
00:05:08,080 --> 00:05:08,980
Stavite kacige!
120
00:05:09,014 --> 00:05:10,415
Idite prema prostoru za teret i zapečatite
121
00:05:10,449 --> 00:05:12,417
kokpit!
122
00:05:15,788 --> 00:05:16,821
Što sada?
123
00:05:16,855 --> 00:05:18,156
Šaljem
124
00:05:18,190 --> 00:05:19,090
signal za pomoć.
125
00:05:19,124 --> 00:05:20,758
Nadajmo se netko na ovoj planeti
126
00:05:20,793 --> 00:05:23,695
pokupit ću ga prije...
127
00:05:23,729 --> 00:05:25,697
Pusti me!
128
00:05:35,307 --> 00:05:37,275
Gwen!
129
00:05:37,309 --> 00:05:38,676
sta cekas
130
00:05:38,711 --> 00:05:39,511
za?!
131
00:05:39,612 --> 00:05:40,979
Ako se transformiram, kada ja
132
00:05:41,013 --> 00:05:42,413
promijeniti natrag, neću nositi
133
00:05:42,448 --> 00:05:43,648
moje vodoinstalatersko odijelo, i mi smo
134
00:05:43,682 --> 00:05:44,949
brzo ostaje bez kisika.
135
00:05:44,984 --> 00:05:46,217
To me uvijek vrati natrag
136
00:05:46,252 --> 00:05:47,719
što god sam prvo nosila
137
00:05:47,753 --> 00:05:49,053
vrijeme koje sam promijenio nakon ponovnog pokretanja.
138
00:05:49,088 --> 00:05:50,321
Mora postojati a
139
00:05:50,356 --> 00:05:51,055
gumb za to.
140
00:05:51,090 --> 00:05:52,390
Želiš da tražim
141
00:05:52,424 --> 00:05:52,857
sad?!
142
00:05:52,891 --> 00:05:54,058
Moramo pomoći Gwen!
143
00:05:54,093 --> 00:05:55,326
Još uvijek možemo.
144
00:05:55,361 --> 00:05:56,261
Slijedite moje vodstvo.
145
00:05:56,295 --> 00:05:58,563
Napravio sam neke izmjene.
146
00:06:02,334 --> 00:06:04,168
Instalirao sam pogonske jedinice i
147
00:06:04,203 --> 00:06:05,637
neurošokovi pulseri.
148
00:06:05,671 --> 00:06:07,739
Jeste li ih testirali?
149
00:06:11,443 --> 00:06:13,411
Jesam!
150
00:06:23,289 --> 00:06:24,822
Dobro ide, ali jesmo
151
00:06:24,857 --> 00:06:26,357
trebat će mi puno više soka
152
00:06:26,392 --> 00:06:27,492
skini ovu stvar.
153
00:06:27,526 --> 00:06:28,993
Ili idemo samo po njegovu
154
00:06:29,028 --> 00:06:30,428
slaba točka.
155
00:06:36,335 --> 00:06:37,902
Jesi li dobro?
156
00:06:37,936 --> 00:06:39,737
Da. Ići!
157
00:06:41,940 --> 00:06:43,741
Sve odjednom, na moj znak.
158
00:06:43,776 --> 00:06:46,511
1, 2...10!
159
00:06:52,451 --> 00:06:53,851
Da!
160
00:06:53,886 --> 00:06:55,853
momci?
161
00:06:58,724 --> 00:07:00,591
Kevine!
162
00:07:19,371 --> 00:07:20,605
Bravo, Gwen.
163
00:07:20,639 --> 00:07:21,973
Još sekunda, i hoće
164
00:07:22,007 --> 00:07:23,141
su slomljeni od strane
165
00:07:23,175 --> 00:07:24,809
pritisak ovdje dolje.
166
00:07:27,613 --> 00:07:28,980
Ali još uvijek ne može
167
00:07:29,014 --> 00:07:30,648
diši!
168
00:07:36,922 --> 00:07:38,356
Ne! Čekati!
169
00:07:38,390 --> 00:07:39,390
[Duboko diše,
170
00:07:41,760 --> 00:07:43,328
Ta stvar je upravo spašena
171
00:07:43,362 --> 00:07:43,962
njegov život.
172
00:07:43,996 --> 00:07:44,896
Da.
173
00:07:44,930 --> 00:07:46,431
Ali ja izgledam kao kreten.
174
00:07:46,465 --> 00:07:48,032
kakav je
175
00:07:48,067 --> 00:07:49,901
Zrak je hladan, ali
176
00:07:49,935 --> 00:07:50,935
u redu
177
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
I malo miriše...
178
00:07:52,505 --> 00:07:53,738
sumnjivo?
179
00:07:53,772 --> 00:07:55,874
Kako si pogodio?
180
00:08:00,813 --> 00:08:02,780
Sljedeći put kad se odlučiš srušiti
181
00:08:02,815 --> 00:08:04,749
moj planete, daj mi neko upozorenje.
182
00:08:04,783 --> 00:08:06,751
Ili bi to uzrokovalo "nepotrebno
183
00:08:06,785 --> 00:08:07,352
panika"?
184
00:08:07,386 --> 00:08:08,386
Pyke?
185
00:08:08,420 --> 00:08:09,954
Dobio sam vaš poziv u pomoć.
186
00:08:09,989 --> 00:08:11,523
Samo osoba ja
187
00:08:11,557 --> 00:08:12,490
želio vidjeti.
188
00:08:12,525 --> 00:08:14,392
Mogu vas skenirati da nađem Aggregor.
189
00:08:14,426 --> 00:08:15,960
Budi moj gost, ali jesi
190
00:08:15,995 --> 00:08:17,061
gubiti vrijeme.
191
00:08:17,096 --> 00:08:18,830
Naši ga skeneri ne otkrivaju
192
00:08:18,864 --> 00:08:20,231
bilo gdje u cjelini
193
00:08:20,266 --> 00:08:22,233
planetarni ocean.
194
00:08:25,170 --> 00:08:26,604
To je zato što on nije
195
00:08:26,639 --> 00:08:27,305
u vodi.
196
00:08:27,339 --> 00:08:28,706
On je unutar čvrste planete
197
00:08:28,741 --> 00:08:29,207
jezgra.
198
00:08:29,241 --> 00:08:30,575
Jezgra je najviše
199
00:08:30,609 --> 00:08:32,377
nedostupno mjesto na svijetu.
200
00:08:32,411 --> 00:08:33,978
Postoji samo jedan ulaz, i
201
00:08:34,013 --> 00:08:35,480
pod stalnom je stražom.
202
00:08:35,514 --> 00:08:37,148
Vjeruj mi, riblje usne...
203
00:08:37,182 --> 00:08:38,783
ona nikad ne griješi.
204
00:08:44,557 --> 00:08:46,558
Lijep šešir.
205
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
To su normalni, zar ne?
206
00:08:55,868 --> 00:08:57,402
Češće su od
207
00:08:57,436 --> 00:08:58,570
uobičajeno, ali da.
208
00:08:58,604 --> 00:09:00,238
Nema razloga za brigu.
209
00:09:02,875 --> 00:09:04,208
Imaju tendenciju prestrašiti
210
00:09:04,243 --> 00:09:04,776
starosjedioci.
211
00:09:04,810 --> 00:09:06,277
Niste li vi dečki
212
00:09:06,312 --> 00:09:06,878
starosjedioci?
213
00:09:06,912 --> 00:09:08,446
Ne ovdje dolje.
214
00:09:08,480 --> 00:09:10,448
Jesu.
215
00:09:12,718 --> 00:09:13,384
hej
216
00:09:28,100 --> 00:09:29,300
Što si to napravio
217
00:09:29,335 --> 00:09:29,601
za?
218
00:09:29,635 --> 00:09:30,835
Mislio sam dopustiti
219
00:09:30,869 --> 00:09:32,837
lokalne vlasti rješavaju stvari.
220
00:09:39,845 --> 00:09:41,045
Kako to da nisam nikad
221
00:09:41,080 --> 00:09:42,046
to cool kao ripjaws?
222
00:09:42,081 --> 00:09:43,314
Ti to nikad nisi bio
223
00:09:43,349 --> 00:09:44,549
super, točka.
224
00:09:52,725 --> 00:09:53,825
Ima ih previše!
225
00:09:53,859 --> 00:09:54,993
Kako bismo trebali pobijediti
226
00:09:55,027 --> 00:09:56,861
njih?
227
00:10:07,072 --> 00:10:09,073
Ako ih ne možete pobijediti,
228
00:10:09,108 --> 00:10:11,075
pridružite im se!
229
00:10:13,612 --> 00:10:15,179
Nema šanse da ti dopuštam
230
00:10:15,214 --> 00:10:16,080
dobro se zabavite.
231
00:10:21,720 --> 00:10:22,854
Lijepo pucanje.
232
00:10:22,888 --> 00:10:24,055
Skoro nadoknađuje
233
00:10:24,089 --> 00:10:25,990
pokrivala za glavu.
234
00:10:27,726 --> 00:10:29,060
Ben, tvoja prednja ploča
235
00:10:29,094 --> 00:10:29,727
upravo kreće!
236
00:10:29,762 --> 00:10:30,528
Znam.
237
00:10:31,196 --> 00:10:32,530
Nadam se da sam nazvao nekoga dobrog
238
00:10:32,564 --> 00:10:34,699
in.
239
00:10:34,733 --> 00:10:36,601
Ogromno...
240
00:10:51,483 --> 00:10:53,117
Nikada nisu vidjeli ništa slično
241
00:10:53,152 --> 00:10:53,551
ti.
242
00:10:53,585 --> 00:10:55,086
Ben! Prestanite paničariti!
243
00:10:55,120 --> 00:10:57,088
Ponovo se transformirajte!
244
00:11:06,365 --> 00:11:09,267
Ampfibian!
245
00:11:10,736 --> 00:11:13,004
Tko može disati ovdje dolje.
246
00:11:13,038 --> 00:11:14,772
Sada smo na satu,
247
00:11:14,807 --> 00:11:15,206
Ben.
248
00:11:15,240 --> 00:11:16,340
Da.
249
00:11:16,375 --> 00:11:18,109
Mogao bih se vratiti u čovjeka bilo kojeg
250
00:11:18,143 --> 00:11:19,010
trenutak.
251
00:11:19,044 --> 00:11:21,012
Bolje da požurimo!
252
00:11:29,054 --> 00:11:29,887
> Stani!
253
00:11:29,922 --> 00:11:31,889
Ovo je zabranjeno područje!
254
00:11:33,692 --> 00:11:34,659
Ne mogu prestati.
255
00:11:34,693 --> 00:11:37,395
Službeni vodoinstalaterski posao.
256
00:11:39,031 --> 00:11:40,031
Slušaj me!
257
00:11:40,065 --> 00:11:41,432
Postoji opasno
258
00:11:41,467 --> 00:11:43,568
intergalaktički kriminalac unutra!
259
00:11:43,602 --> 00:11:45,603
Objasnit ću kasnije, u redu?
260
00:11:51,844 --> 00:11:53,778
> U redu, polako, punoglavac!
261
00:11:53,812 --> 00:11:55,646
Htio sam jamčiti za tebe, ali
262
00:11:55,681 --> 00:11:58,649
nisam tako siguran.
263
00:11:58,684 --> 00:12:00,952
> Pyke, što znači
264
00:12:00,986 --> 00:12:01,552
ovo?!
265
00:12:01,587 --> 00:12:03,554
> Ovi vodoinstalateri trebaju pristup
266
00:12:03,589 --> 00:12:04,856
planetarna jezgra.
267
00:12:04,890 --> 00:12:06,958
> Vanjcima je zabranjen pristup
268
00:12:06,992 --> 00:12:08,292
ulazak u jezgru.
269
00:12:11,396 --> 00:12:12,196
Da?
270
00:12:12,231 --> 00:12:13,364
Možda bi trebao razgovarati s
271
00:12:13,398 --> 00:12:14,699
tko god je već unutra.
272
00:12:14,733 --> 00:12:16,200
Moramo se preseliti...
273
00:12:16,235 --> 00:12:18,336
sada!
274
00:12:20,072 --> 00:12:22,039
> Držat ću ih na oku.
275
00:12:42,027 --> 00:12:44,428
Ovdje možemo disati.
276
00:12:53,739 --> 00:12:55,506
Povrijedio si njegove osjećaje.
277
00:12:55,541 --> 00:12:56,841
On je riba.
278
00:12:56,875 --> 00:12:59,043
Nastavi. Iš.
279
00:13:05,517 --> 00:13:07,285
Što je unutra?
280
00:13:07,319 --> 00:13:08,820
> Gravitacija ribe
281
00:13:08,854 --> 00:13:09,587
množnik.
282
00:13:09,621 --> 00:13:11,122
Generira centripetal
283
00:13:11,156 --> 00:13:12,723
sila koja drži naš planet
284
00:13:12,758 --> 00:13:14,525
tekuća atmosfera zajedno.
285
00:13:17,196 --> 00:13:18,763
Ozbiljno to mislim! Odlazi!
286
00:13:18,797 --> 00:13:20,164
> Najviše ga čuvamo
287
00:13:20,165 --> 00:13:21,499
negostoljubiv okoliš
288
00:13:21,533 --> 00:13:22,266
zamislivo...
289
00:13:22,935 --> 00:13:24,268
...Da spriječi da bude
290
00:13:24,303 --> 00:13:25,102
petirano.
291
00:13:25,838 --> 00:13:27,205
Ne čini se tako
292
00:13:27,239 --> 00:13:28,105
negostoljubiv.
293
00:13:36,381 --> 00:13:38,049
Tebi, udisaju zraka.
294
00:13:38,083 --> 00:13:39,383
Ne takvima poput mene.
295
00:13:53,265 --> 00:13:54,665
Nisam te vidio!
296
00:13:54,700 --> 00:13:55,199
ja-ja...
297
00:14:00,472 --> 00:14:02,506
tamo unutra!
298
00:14:13,318 --> 00:14:14,752
Dolaze potresi
299
00:14:14,786 --> 00:14:15,686
iz tog stroja.
300
00:14:15,721 --> 00:14:16,520
siguran sam u to.
301
00:14:16,555 --> 00:14:17,722
ti si
302
00:14:17,756 --> 00:14:19,724
točno, Tennyson.
303
00:14:27,266 --> 00:14:30,668
Bez ovoga, cijeli planet
304
00:14:30,702 --> 00:14:33,504
izvlačeći se.
305
00:14:43,080 --> 00:14:44,313
Aggregor!
306
00:14:44,348 --> 00:14:46,349
Pametno od
307
00:14:46,383 --> 00:14:48,351
paradoks za prikrivanje ovog djela
308
00:14:48,385 --> 00:14:50,286
karte beskonačnosti kao
309
00:14:50,320 --> 00:14:52,221
jedna najvažnija stavka na
310
00:14:52,256 --> 00:14:53,756
ovaj planet.
311
00:14:53,790 --> 00:14:55,891
Nemoj ni pomišljati na to.
312
00:14:55,926 --> 00:14:59,362
Ako se pomakneš, uništit ću ga,
313
00:14:59,396 --> 00:15:00,563
i planeta riba...
314
00:15:00,597 --> 00:15:02,098
Raspada se na
315
00:15:02,132 --> 00:15:02,598
šavovi.
316
00:15:02,633 --> 00:15:04,200
Potresi prije... to je bilo
317
00:15:04,234 --> 00:15:05,668
pokušavaš ga osloboditi.
318
00:15:05,702 --> 00:15:07,203
ti si
319
00:15:07,237 --> 00:15:09,605
pametniji nego što izgledaš, dečko.
320
00:15:09,640 --> 00:15:11,607
Doduše, ne sjajno
321
00:15:11,642 --> 00:15:12,441
postignuće.
322
00:15:12,476 --> 00:15:13,809
Ne dopuštam ti
323
00:15:13,844 --> 00:15:15,811
ostavi s tim!
324
00:15:24,154 --> 00:15:26,122
Ben!
325
00:15:42,806 --> 00:15:44,707
sljedeći put,
326
00:15:44,741 --> 00:15:46,542
pokušati apsorbirati nešto što
327
00:15:46,576 --> 00:15:49,178
ne provodi struju.
328
00:15:54,184 --> 00:15:55,584
Ne dobivaš
329
00:15:55,619 --> 00:15:56,686
daleko od toga...
330
00:15:56,720 --> 00:15:59,188
agregor!
331
00:15:59,222 --> 00:16:00,856
Potpuno ste zaboravili
332
00:16:00,891 --> 00:16:02,158
o meni, zar ne?
333
00:16:02,192 --> 00:16:02,892
Ben!
334
00:16:03,427 --> 00:16:05,761
Veliko opuštanje!
335
00:16:08,231 --> 00:16:10,232
Otišao je tim putem.
336
00:16:13,003 --> 00:16:14,970
Stvarno?
337
00:16:18,775 --> 00:16:20,576
Centripetalni akcelerator!
338
00:16:20,610 --> 00:16:22,178
Što si mu učinio?!
339
00:16:22,212 --> 00:16:23,346
Sve si nas osudio!
340
00:16:23,380 --> 00:16:24,980
Nisam ništa napravio.
341
00:16:25,015 --> 00:16:25,948
Bio je to agregor.
342
00:16:25,982 --> 00:16:27,283
Uzeo je doohickey i
343
00:16:27,317 --> 00:16:28,784
pobjegao kroz tu rupu...
344
00:16:28,819 --> 00:16:31,787
Toga... više nema.
345
00:16:33,090 --> 00:16:34,590
Čekati! Pyke!
346
00:16:34,624 --> 00:16:35,891
Sve je ovo greška!
347
00:16:35,926 --> 00:16:37,626
Jedina pogreška bila sam ja
348
00:16:37,661 --> 00:16:39,195
vjerujući tvojoj promjeni oblika
349
00:16:39,229 --> 00:16:40,029
prijatelju.
350
00:16:45,268 --> 00:16:46,869
Ostavite ga na miru!
351
00:16:53,410 --> 00:16:54,910
Moramo ga uhvatiti
352
00:16:54,945 --> 00:16:55,678
do vode.
353
00:16:55,712 --> 00:16:58,881
Odmakni se od tog vodoinstalatera!
354
00:16:58,915 --> 00:17:00,249
Ovo nije to
355
00:17:00,283 --> 00:17:01,917
izgleda kao.
356
00:17:23,807 --> 00:17:26,675
Zaustaviti!
357
00:17:26,710 --> 00:17:29,278
Odmah vratite ukradeni predmet!
358
00:17:29,312 --> 00:17:30,880
Hoću, čim
359
00:17:30,914 --> 00:17:32,381
Uhvatim tipa koji dobiva
360
00:17:32,416 --> 00:17:33,382
daleko s tim!
361
00:17:33,417 --> 00:17:35,284
Objasnite sami!
362
00:17:35,318 --> 00:17:36,786
Mogao bi to učiniti.
363
00:17:36,820 --> 00:17:39,188
Ili bih jednostavno mogao otići...
364
00:17:41,992 --> 00:17:43,492
Ultimativno
365
00:17:43,527 --> 00:17:45,928
veliko opuštanje!
366
00:17:53,837 --> 00:17:55,971
Stani ili ćemo...
367
00:18:02,345 --> 00:18:04,313
nestala.
368
00:18:11,254 --> 00:18:11,921
Ben!
369
00:18:11,955 --> 00:18:13,122
Cijela planeta se lomi
370
00:18:13,156 --> 00:18:13,556
odvojeno!
371
00:18:13,590 --> 00:18:14,857
Imamo samo nekoliko minuta!
372
00:18:14,891 --> 00:18:16,125
Na mojoj
373
00:18:16,159 --> 00:18:17,026
put.
374
00:18:17,060 --> 00:18:18,060
Mogu li što učiniti?
375
00:18:18,094 --> 00:18:19,728
Ne osim ako nemate
376
00:18:19,763 --> 00:18:21,397
uključen rezervni centripetalni akcelerator
377
00:18:21,431 --> 00:18:23,566
tebe.
378
00:18:23,600 --> 00:18:25,501
Objasnite
379
00:18:25,535 --> 00:18:26,669
što to znači.
380
00:18:26,703 --> 00:18:27,503
Bez velikih riječi.
381
00:18:27,537 --> 00:18:28,671
To je kao
382
00:18:28,705 --> 00:18:29,939
antigravitacijski multiplikator.
383
00:18:29,973 --> 00:18:31,440
Bio sam
384
00:18:31,475 --> 00:18:32,942
nadajući se da ćeš reći
385
00:18:32,976 --> 00:18:35,144
tako nešto.
386
00:18:39,483 --> 00:18:41,450
Goop!
387
00:18:48,992 --> 00:18:51,093
Ako me može okupiti,
388
00:18:51,127 --> 00:18:53,596
možda može učiniti isto za
389
00:18:53,630 --> 00:18:55,564
planet.
390
00:19:05,475 --> 00:19:06,942
Ben, ne!
391
00:19:06,977 --> 00:19:08,010
Izbacite ga van!
392
00:19:08,044 --> 00:19:09,278
on je...
393
00:19:09,312 --> 00:19:11,547
Raspršen je...
394
00:19:11,581 --> 00:19:13,048
proširiti po cijeloj
395
00:19:13,083 --> 00:19:14,850
ocean.
396
00:19:14,885 --> 00:19:16,852
Žao mi je, Gwen.
397
00:19:20,056 --> 00:19:21,190
radi!
398
00:19:21,224 --> 00:19:22,892
Atmosfera planeta je
399
00:19:22,926 --> 00:19:23,692
stabiliziranje!
400
00:19:23,727 --> 00:19:25,227
Barem je pao
401
00:19:25,262 --> 00:19:26,462
spašavanje svijeta.
402
00:19:26,496 --> 00:19:28,397
> Ja sam samo dio svijeta
403
00:19:28,431 --> 00:19:29,064
bojati se.
404
00:19:29,099 --> 00:19:30,799
Većina toga otpluta u
405
00:19:30,834 --> 00:19:32,801
prostoru.
406
00:20:09,739 --> 00:20:11,373
Ovo nema smisla.
407
00:20:11,408 --> 00:20:13,242
Planetarna atmosfera je sada
408
00:20:13,276 --> 00:20:14,677
čitanje 60%.
409
00:20:14,711 --> 00:20:16,779
Ne... 65%.
410
00:20:16,813 --> 00:20:18,147
Ben?
411
00:20:18,181 --> 00:20:19,748
75%!
412
00:20:19,783 --> 00:20:22,384
80%!
413
00:20:25,522 --> 00:20:26,989
U redu, u redu.
414
00:20:27,023 --> 00:20:28,791
Shvaćam... sretan si.
415
00:20:28,825 --> 00:20:30,492
Planetarna tekuća atmosfera
416
00:20:30,527 --> 00:20:32,494
na 96%.
417
00:20:35,231 --> 00:20:37,199
Vidim ga!
418
00:20:42,072 --> 00:20:43,572
Drži se, Ben!
419
00:20:43,607 --> 00:20:45,574
dolazimo!
420
00:20:48,645 --> 00:20:49,845
Hvala na popravku
421
00:20:49,879 --> 00:20:50,379
posao, pike.
422
00:20:50,413 --> 00:20:51,747
To je bilo najmanje što smo mogli učiniti
423
00:20:51,781 --> 00:20:53,048
zahvaliti onome koji nas je spasio
424
00:20:53,083 --> 00:20:53,515
planet.
425
00:20:53,550 --> 00:20:54,683
Voljeli bismo da možemo
426
00:20:54,718 --> 00:20:55,985
zaustavio agregor dok smo bili
427
00:20:56,019 --> 00:20:56,685
na to.
428
00:20:56,720 --> 00:20:58,988
Ako postoji nešto što možemo učiniti
429
00:20:59,022 --> 00:20:59,788
pomoći...
430
00:21:03,159 --> 00:21:04,560
Možete početi od
431
00:21:04,594 --> 00:21:06,161
skidati ovu vreću sluzi sa sebe
432
00:21:06,196 --> 00:21:07,029
vjetrobransko staklo.
433
00:21:07,063 --> 00:21:09,398
Nastavi! Skat! Ne želimo te!
434
00:21:14,604 --> 00:21:15,771
hajde
435
00:21:15,805 --> 00:21:16,939
Nemoj biti takav.
436
00:21:16,973 --> 00:21:18,140
Ovo je tvoj dom.
437
00:21:18,174 --> 00:21:19,875
Ti pripadaš ovdje... sa svojima
438
00:21:19,909 --> 00:21:21,877
vrsta.
439
00:21:30,954 --> 00:21:33,188
Ne zavaravaš me.
440
00:21:33,223 --> 00:21:34,089
To je bilo plemenito.
441
00:21:34,124 --> 00:21:35,424
Nije to ništa.
442
00:21:35,458 --> 00:21:37,059
Trebao si vidjeti onoga koji
443
00:21:37,093 --> 00:21:39,028
izvukao se.
444
00:21:39,574 --> 00:21:40,520
Sinkronizirao n17t01
www.MY-SUBS.com
445
00:21:40,935 --> 00:21:42,000
Sinkronizirao n17t01
www.MY-SUBS.com